1
00:00:13,291 --> 00:00:15,916
[играет тревожная струнная музыка]
2
00:00:34,416 --> 00:00:36,500
[искаженное журчание]
3
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
[слабое эхо]
4
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
- [тихо вздыхает]
- [телефон вибрирует]
5
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
[насмехается]
6
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
[вибрация прекращается]
7
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
Лора Блэклок. Приходите или уходите?
8
00:01:02,125 --> 00:01:03,291
[Лаура] Хороший вопрос.
9
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
Проведите это путем проверки фактов
и дайте мне знать, ладно?
10
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
Отличная статья о НПО. Добро пожаловать.
11
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
- [женщина 1] Привет, Ло. Мне понравилась статья.
- Спасибо.
12
00:01:09,958 --> 00:01:13,458
- [мужчина] Хорошая штука. Отличная работа.
- [женщина 2] Просто прочти это. Это здорово.
13
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Спасибо.
14
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
[под нос] Ох чувак.
15
00:01:40,666 --> 00:01:41,833
[щелканье клавиатуры]
16
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[играет интригующая струнная музыка]
17
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
[звонит телефон рядом]
18
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[вздыхает]
19
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
Ло, есть минутка до редакционной статьи?
20
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
Да, секундочку.
21
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
Как прошла обратная поездка?
22
00:02:23,000 --> 00:02:26,541
Ну и второй из моих четырехчасовых полетов
на восьмиместном турбовинтовом самолете
23
00:02:26,625 --> 00:02:30,291
задержка была всего один день,
так что, знаете, мне нравилась каждая минута этого.
24
00:02:31,916 --> 00:02:34,958
Чувствую ли я хрупкий сарказм?
из тех, кто сильно пострадал от смены часовых поясов
25
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
или недомогание нечто более глубокое?
26
00:02:37,416 --> 00:02:38,250
[Лора вздыхает]
27
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Они утопили эту женщину.
28
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
Ага. Я знаю.
29
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
[Лаура] Они убили ее.
30
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
Просто потому, что она согласилась поговорить со мной.
31
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
Люди способны на ужасающие вещи.
32
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
Знаешь что? Просто иногда мне хотелось бы
им не делать ужасных вещей.
33
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Я хотел бы быть удивлен.
34
00:02:59,250 --> 00:03:02,791
Мы говорим о краже средств НПО?
от голодающих детей сейчас
35
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
или твоя неоднозначная романтическая история?
36
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Ой. Да, будьте серьёзны. Спасибо.
37
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
[женщина] Я так и думала.
38
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
- Ха!
- [телефон вибрирует]
39
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Боже.
40
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
О, поговорите о дьяволе!
41
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
- [женщина] Что это за дьявол?
- Уходите.
42
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- Две катастрофы назад.
- [женщина] Ох!
43
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
- Бен Морган?
- Бен Морган!
44
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
- [женщина] Чего он хочет?
- Без понятия.
45
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Наверное хочет собрать
некоторые из его редких японских виниловых пластинок
46
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
он захламляет мою квартиру.
47
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
- [вздыхает]
- [Лора] Что?
48
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
Ло, тебе не обязательно было приходить
прямо сегодня.
49
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
- [вздыхает]
- Возьми отпуск.
50
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
Я... я не очень умею брать отпуск.
51
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Тебе следует спросить Бена.
52
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
[вздыхает]
53
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
В таком случае, что дальше?
54
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
Мы имеем дело с коррупцией в ФИФА.
история, если вам все еще интересно.
55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Знаешь что?
56
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
Что-то только что вошло,
что, я думаю, могло бы, хм...
57
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
восстановить мою веру в человечество.
58
00:03:59,416 --> 00:04:01,166
Знаешь, это Энн Лингстад?
59
00:04:01,250 --> 00:04:04,458
Она наследница норвежского судоходства.
У нее лейкемия четвертой стадии.
60
00:04:04,541 --> 00:04:08,000
И ее муж, э-э, готовит
фонд ее имени.
61
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
Звучит воодушевляюще.
62
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Но вот самое интересное.
63
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
Он хочет принять членов правления
на своей чертовой огромной яхте
64
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
на гала-концерт по сбору средств в Норвегии.
65
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
Хочет, чтобы я пришел,
прикрыть это, повысить осведомленность.
66
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Позвольте мне объяснить это прямо.
67
00:04:24,916 --> 00:04:26,833
Эта бедная женщина заболела,
68
00:04:26,916 --> 00:04:29,875
и теперь некоторые миллиардеры
в ее кругу решили
69
00:04:29,958 --> 00:04:32,541
рак это ужасно
и они должны что-то с этим сделать.
70
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Но только если ты пойдешь
и рассказать всем, какие они замечательные.
71
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
Да, довольно много.
Но, очевидно, с моим журналистским чутьем.
72
00:04:38,041 --> 00:04:39,333
Это история как?
73
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
О, давай.
Это человеческий интерес в бесчеловечные времена.
74
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
[женщина] Мм.
75
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Ты только что сказал мне, что мне нужен перерыв.
76
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
Пока перерыв.
Не отпуск.
77
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Я почти уверен, что жестокая журналистика
может прожить без меня неделю.
78
00:04:55,083 --> 00:04:57,541
[играет зажигательная струнная музыка]
79
00:04:57,625 --> 00:04:59,708
[кричат чайки]
80
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
Спасибо. Спасибо.
81
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
[женщина 1] Добро пожаловать на борт
Северное сияние.
82
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
[Лаура] Какая красивая лодка.
83
00:05:34,750 --> 00:05:37,291
Э-э, так, так... ваши туфли, мисс Блэклок.
84
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
- Мой--?
- Обувь, да.
85
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Простите, что я сделал?
86
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
Мы храним всю обувь
вон в той корзине.
87
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
Мы можем предложить вам тапочки
или носки или туфли для спортзала.
88
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
У нас есть ваши размеры.
Так что просто дайте нам знать, ладно?
89
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[Лаура] Хорошо. Спасибо.
90
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
- Мы все ошибаемся в первый раз.
- Ага.
91
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
Первый раз на родео?
92
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
я не совсем проснулся
с яхтенным этикетом еще.
93
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
Вообще-то я называю это яхтетиком.
94
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
Кстати, я Лора. Привет.
95
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
- Адам Сазерленд.
- [Лаура] Приятно познакомиться.
96
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
- [женщина 2] Шампанское, мадам?
- Спасибо.
97
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
[вздыхает] Слишком рано для меня.
98
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
[хихикает] Привет. Привет.
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Привет, я Карла. Я главный стюард.
100
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
Вы будете в каюте 8.
по правому борту. Фантастические рассветы.
101
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Доктор Мехта, вы во второй каюте,
ближе всего к мисс Лингстад.
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
- Спасибо.
- [Карла] Пожалуйста.
103
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
- Вы врач мисс Лингстад?
- Ну...
104
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
На самом деле я старый друг Ричарда.
105
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
С тех пор, как Анна заболела,
Я, к сожалению, стал
106
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
несколько постоянное присутствие
в их жизни.
107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Она боролась изо всех сил.
108
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
- Все полно контрабанды?
- Каждый из них.
109
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
Прошу прощения.
110
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
- Томас. Хайди.
- [Томас] Ах!
111
00:06:51,375 --> 00:06:54,208
- [Хайди] О, Роберт. Ты старый ублюдок.
- [Роберт посмеивается]
112
00:06:54,291 --> 00:06:55,750
Не была полная стирка.
113
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
[играет интригующая струнная музыка]
114
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
[Томас] Выглядишь хорошо.
Похудела немного?
115
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
[Роберт] Это стресс.
116
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
[щелканье затвора камеры]
117
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
Из всех суперяхт
во всех круизах мира.
118
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
[Лора] Бен Морган.
119
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
- Ох, я не верю. Иисус.
- [Бен] Я пытался позвонить тебе.
120
00:07:16,458 --> 00:07:19,041
Почему я не удивлен, увидев тебя здесь?
121
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
- Конечно! Бенджамин. Ш... Э, это, эм...
- [Бен] Ло и я уже знаем друг друга.
122
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
Ой! Журнальные круги.
Ребята, вы раньше работали вместе?
123
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
[посмеивается] Нет.
124
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
Нет, ты сделал что-то другое
вместе раньше, не так ли?
125
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
Дай мне знать, если я тебе понадоблюсь
нанять матроса
126
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
чтобы предотвратить повторение выступления.
127
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
[Лаура] В этом нет необходимости. Спасибо.
128
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
- Это закончилось некоторое время назад.
- Хорошо.
129
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
- Ладно, что ж, надеюсь, всё закончилось мирно.
- Что-то в этом роде.
130
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
Это нет. Это нет. Я...
131
00:07:48,625 --> 00:07:51,541
Я задел нерв. Я чувствую себя неловко.
Я мог бы... Если вы, ребята...
132
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
- Я собираюсь...
- Да, ладно, наверное, лучше.
133
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
Почему она в джинсах?
134
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
Мне кажется, там был дресс-код, нет?
135
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
[играет непростая струнная музыка]
136
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
Впервые слышу, как ты ссылаешься
к нашей общей истории как к дружеской.
137
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
Я впервые подумал об этом
наша общая история вообще, если честно.
138
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
Ой.
139
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
Один-ноль?
140
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Два-ноль.
141
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Хорошо, я возьму это. Я возьму это.
142
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
Мистер Тайлер, мистер Дженсен.
143
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
[непростая струнная музыка продолжается]
144
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
И Хизерли, и мисс Блэклок.
145
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Дамы и господа, наши милые стюарды.
сейчас проведет вас в ваши комнаты.
146
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
Мистер Буллмер присоединится к вам
для приветственных напитков позже.
147
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
Лора, ты знакома с дамой Хизерли?
Управляет галереей для богатых и знаменитых.
148
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
Раньше она была в Мейфэре.
149
00:08:52,041 --> 00:08:55,750
Теперь она решила мигрировать на восток
в поисках... [резко вдыхает]
150
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
...что-то вроде, хм... духа времени, я думаю.
151
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
- Почему ты это сделал?
- Итак, так отчаянно смешно, Адам.
152
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
Лора будет за нами шпионить
в путешествии.
153
00:09:03,333 --> 00:09:05,458
О, верно. Так вы журналист Буллмера, да?
154
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Да, Лора. Ло.
Приятно познакомиться, дама Хизерли.
155
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
Ой, прекрати.
Пожалуйста, не могли бы вы называть меня просто Хайди?
156
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Э-э, вообще-то, мой коллега
пошел посмотреть вашу выставку.
157
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
- Она сказала, что это великолепно.
- О, это так.
158
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
Художница снимает себя
поддавшись Рогипнолу,
159
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
потом одеваюсь и раздеваюсь.
160
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
Затем, будучи помещенным
в разных позах
161
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
на публике
ее помощники более восьми часов.
162
00:09:27,708 --> 00:09:28,875
Потрясающе.
163
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
- Звучит...
- Ужасно.
164
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
- Даже для меня. Я имею в виду, это...
- [Хайди] Томмо, ты большой болван.
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
Приходите и познакомьтесь с хакеттом Ричи.
166
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
- Журналист!
- Мм.
167
00:09:38,958 --> 00:09:42,500
Есть что-нибудь хорошее? Знаешь, я думал
о написании мемуаров.
168
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
- Ох, мир ждет, затаив дыхание.
- [Томас смеется]
169
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
[женщина] Ой, простите, мисс Блэклок.
170
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
Остальной багаж
должны были сбить.
171
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
О, нет. Вот и все.
172
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
О, о, ты бы хотел, чтобы я
распаковать для тебя?
173
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
Боже, нет, нет.
Хм... Я бы не стал подвергать тебя хаосу.
174
00:10:01,916 --> 00:10:03,791
[играет зажигательная струнная музыка]
175
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
[глубокий звон]
176
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Хорошо, мальчики.
Давайте зажжем это. Пойдем.
177
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
[гудит корабль]
178
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
[женщина кашляет]
179
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
[звяканье стекла]
180
00:10:59,416 --> 00:11:00,625
[Ричард] Друзья...
181
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
- [женщина] Это он.
- Римляне.
182
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
Члены правления.
183
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
[Хайди] О, вот и все!
184
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Приветствую вас в «Авроре Бореалис».
185
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
[гости] Северное сияние!
186
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
Когда мы ее заказали,
187
00:11:10,958 --> 00:11:14,166
Мы с Анной представляли себе другое будущее
чем тот, который произошел.
188
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
- Да.
- [Ричард] Это не приукрашивается.
189
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
- Ага.
- [Ричард] Эта драка принесла свои плоды.
190
00:11:20,250 --> 00:11:21,541
[глубоко вдыхает]
191
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
В любом случае, у нас...
192
00:11:23,250 --> 00:11:27,041
Мы переосмыслили цель
этой скромной баржи,
193
00:11:27,125 --> 00:11:28,500
и, эм... [смеется]
194
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
...и ты здесь
для открытия нашего проекта.
195
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
Мы.
196
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
Теперь я знаю, что это
необычный подход к благотворительности,
197
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
три дня на роскошной яхте,
198
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
но деньги, которые вы все пожертвовали,
это значительная сумма,
199
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
пойдет к тем, кто в обществе
200
00:11:43,625 --> 00:11:46,791
кто не может позволить себе частных врачей
или экспериментальное лечение.
201
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
Итак, вот вам.
202
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
- Тебе.
- Слышишь, слышишь.
203
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
- [мужчина] Тебе.
- Слышишь, слышишь.
204
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
[Ричард] Теперь я знаю
большинство из вас здесь, чтобы встретиться с Анной,
205
00:11:55,041 --> 00:11:58,666
но мне жаль это говорить после долгого дня
путешествия, она... она отдыхает.
206
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- Итак, я предлагаю...
- Да.
207
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
...легкий ужин, ранняя ночь,
208
00:12:03,583 --> 00:12:06,041
и большой праздник
с Анной завтра.
209
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
- [Томас] О да.
- [Хайди] Идеально.
210
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
- Что вы думаете?
- [женщина] Замечательно.
211
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Мм.
212
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
Но сначала,
213
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
приятный сюрприз.
214
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
- Приходите и познакомьтесь с Дэнни.
- [Хайди] Нет, это не так...
215
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
[рок-музыка гремит с лодки]
216
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
Дэнни Тайлер.
Я не думал, что он еще жив.
217
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
- Примерно так.
- Не из-за отсутствия попыток.
218
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
Дэнни!
219
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
Это потрясающе.
220
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
- Лора Блэклок.
- Привет.
221
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
Я Ричард.
222
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
- Так приятно, что ты с нами.
- Большое спасибо.
223
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Если тебе повезет, Томми,
он принесет свою Виагру.
224
00:12:40,833 --> 00:12:42,250
[Томас] О, я никогда им не пользуюсь.
225
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Вот и все. Спасибо.
226
00:12:45,625 --> 00:12:47,958
- Булмер, ты старый негодяй.
- [Ричард смеется]
227
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
Как дела, брат?
228
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
- Тем лучше увидеть тебя.
- Как поживает Энн?
229
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
С ней все в порядке.
230
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
- Добро пожаловать на борт.
- [Дэнни] Спасибо.
231
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
Ух ты.
232
00:12:59,208 --> 00:13:00,791
Кто ты?
233
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Э-э, Лора - отмеченный наградами журналист.
Она делает работу над тональным кремом.
234
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
Стыд.
Последнее, что мне нужно, это муха на стене.
235
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
Спасибо.
Кстати, моя мама большая поклонница.
236
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
- [Дэнни] Ой.
- [Томас смеется]
237
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
Ты мне нравишься.
238
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
- Теперь большой вопрос, Ричард...
- Мм-хм.
239
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
...находимся ли мы сейчас в международных водах?
240
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
Потому что у меня есть сумка, полная наркотиков
241
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
Я хотел бы поделиться
с этими прекрасными людьми.
242
00:13:24,708 --> 00:13:26,791
Не уверен, что смогу заплатить
для еще одного раунда реабилитации...
243
00:13:26,875 --> 00:13:31,166
Нет, я шучу, чувак.
Я был чист и безмятежен с 1917 года.
244
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
[Хайди хихикает]
245
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
[вздыхает] Все еще так жарко.
246
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
Ты типа, э-э,
понимаешь, глубоко под прикрытием?
247
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
Отвали.
248
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
Да ладно, ведь ведь
ты разглагольствуешь о том, что я продался,
249
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
не может быть, чтобы Лора Блэклок была
здесь только ради денег.
250
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
Вот он.
251
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Вот тот Бен, которого я помню.
252
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
[Лаура] Я поняла, почему звонил Бен.
253
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
<Я> И? Как все прошло?
254
00:14:05,041 --> 00:14:07,375
- Хороший сюрприз или плохой?
- [Лора смеется]
255
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
Без комментариев.
256
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
Скажи мне, что тебе это немного не нравится.
257
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
Шампанское довольно хорошее.
258
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
[женщина] Давай.
Ты сказал, что это перерыв. Наслаждайтесь.
259
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
[Бен] ...только вместе
за девять месяцев, даже меньше.
260
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
Это странно.
Она не похожа на твой тип.
261
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Ну давай же. Это чертовски лестно.
262
00:14:25,333 --> 00:14:26,458
Посмотрите на нее.
263
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
[женщина] Она красивая, но... немного скучная.
264
00:14:29,541 --> 00:14:30,875
[струится вода]
265
00:14:31,416 --> 00:14:32,708
[Лора тяжело выдыхает]
266
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
Мне очень жаль.
267
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
Все нормально.
268
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
[играет тревожная музыка]
269
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
Мм... [нервно посмеивается]
270
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Извините!
271
00:14:45,916 --> 00:14:48,875
- [неразборчивая болтовня]
- [играет очаровательная струнная музыка]
272
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
[Адам] Ах да? Лучше познакомь меня.
273
00:14:53,000 --> 00:14:53,916
Ого вау.
274
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
[Томас смеется]
275
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
[женщина 1] Какое красивое платье.
276
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
Будет ли потом опера на свежем воздухе?
277
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
Извини. Я думал, ты...
278
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
- Немного переоделся. Извини.
- [Адам] Нет.
279
00:15:04,291 --> 00:15:07,583
Совсем нет, любимая.
Ты крутишь этот блестящий шар.
280
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
- [Адам] Чувствую ли я немного ревности?
- [Ричард] Ты выглядишь прекрасно.
281
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
Ты выглядишь великолепно.
282
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
- Я думал, ты оделся к ужину и...
- [Бен] Все в порядке.
283
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
Блестящий.
284
00:15:16,875 --> 00:15:18,166
[струны становятся неистовыми]
285
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
[неразборчивая оживленная болтовня]
286
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
[гости смеются]
287
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
[женщина 2] Мисс Блэклок,
288
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
если после ужина
вы могли бы встретиться с миссис Лингстад,
289
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
она была бы очень признательна за это.
290
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
- Ах, да. Да, конечно.
- Спасибо.
291
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
[струны затихают]
292
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
Я Сигрид.
Я глава службы безопасности мистера Буллмера.
293
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
Как долго вы работали на семью?
294
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
[Сигрид] Это мой первый год.
295
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
- Прямо здесь.
- Спасибо.
296
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
Если ты просто... подожди здесь,
Мисс Лингстад вскоре присоединится к вам.
297
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
[вздыхает] Библиотека.
298
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
[смеётся] Одна вещь на лодке
Я настоял на том, чтобы спроектировать себя.
299
00:16:46,333 --> 00:16:50,416
- Мисс Лингстад, спасибо, что пригласили меня.
- Зови меня Энн, пожалуйста.
300
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
Я так рада, что ты согласился прийти.
301
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
Я слежу за вашей работой.
302
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
Ваш Guardian разоблачает этих храбрых
Курдские женщины мне очень понравились.
303
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
Я тот, кто просил тебя.
304
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
Это важная работа, которую ты делаешь,
давая голос тем, кто не имеет голоса.
305
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
- Спасибо.
- [Энн кашляет]
306
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Мне пригласить врача?
307
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
Я... [перехватывает дыхание]
308
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
[глубоко выдыхает]
Я... Я прекратил принимать все лекарства.
309
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Мои таблетки, переливания.
310
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Все это.
311
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
Однажды я просто... больше не мог.
312
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
[слабо ворчит]
313
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Быть пациентом становится слишком утомительно.
314
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Без всех лекарств
вы действительно можете это почувствовать.
315
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
Время ускользает от тебя.
316
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Мне жаль.
317
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Я... мне было интересно, смогу ли я получить
ваше мнение о чем-либо.
318
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
Конечно.
319
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
[Энн] Моя речь на гала-концерте.
320
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
Я был бы признателен, если бы вы могли пройти через это.
321
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
Мой разум уже не тот, что был раньше.
322
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
[Лаура] Да.
323
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
[играет нежная струнная музыка]
324
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
Ты отдаешь все свои деньги?
325
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
Это очень щедро. Хм...
326
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Что привело к этому, могу я спросить?
327
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
Речь идет об урегулировании.
328
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Возвращаем обратно то, что вынесли.
329
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
И за эти годы мы взяли так много.
330
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
Фонд будет передан
людям гораздо умнее
331
00:19:07,791 --> 00:19:11,708
и намного добрее
чем мы с Ричардом когда-либо были.
332
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
[тихо посмеивается]
Ну, это... это благотворительность без эго.
333
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
Трудно быть эгоистичным
когда ты корм для червей.
334
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
[Энн глубоко выдыхает]
335
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
Я хотел бы продолжить это завтра.
Здесь, возможно?
336
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
Я рад помочь, чем могу.
337
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
[Энн] А Лора?
338
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Спасибо.
339
00:19:47,708 --> 00:19:48,583
[Лаура] Мм.
340
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
[дверь открывается]
341
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
Привет, сияющая леди.
342
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Ты работаешь в позднюю смену?
343
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
Я мог бы выйти под залог, если у тебя есть
на уме что-то более интересное.
344
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
[Лора стонет]
345
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
Я стараюсь не совершать одну и ту же ошибку дважды.
346
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
- Ой.
- [тихо посмеивается]
347
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Хотя ты совершил очень хорошую ошибку.
348
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
- Ага?
- Мм-хм.
349
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
- Очень хороший?
- Мм.
350
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
Для меня и бог знает скольких других.
351
00:20:29,083 --> 00:20:30,250
[смеется]
352
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
Ох.
353
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
[Бен вздыхает]
354
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Все в порядке.
355
00:20:38,708 --> 00:20:41,750
- Прости, что в конце концов я оказался придурком.
- В конце концов, ты был придурком.
356
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
- Я знаю.
- Мм.
357
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Извинения приняты.
358
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
[плескание воды]
359
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
[зловещие струны усиливаются]
360
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
[музыка стихает]
361
00:21:06,416 --> 00:21:08,541
[булькающий крик]
362
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
[глубокий грохот]
363
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- [приглушённый крик]
- [стук]
364
00:21:16,833 --> 00:21:20,166
[звук искажается, усиливается]
365
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
- [ворчание]
- [разбивается стекло]
366
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
[Лора задыхается]
367
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
[напряженные, приглушенные голоса]
368
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
[играет тревожная струнная музыка]
369
00:21:42,125 --> 00:21:43,416
- [женщина хнычет]
- [мужчина ворчит]
370
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
- [женщина визжит]
- [стук]
371
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
[мужчина кричит]
372
00:21:48,291 --> 00:21:50,416
[стук продолжается]
373
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
[хрюканье становится громче]
374
00:21:58,541 --> 00:22:00,333
[плещут волны]
375
00:22:02,041 --> 00:22:03,916
[сильный всплеск]
376
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
[Лора задыхается]
377
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
[музыка становится темнее]
378
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
[вздыхает]
379
00:22:22,958 --> 00:22:24,208
[вибрирует]
380
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
[женщина] Просто оставайся здесь.
381
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
Это каюта 8.
Она говорит, что в воде кто-то есть.
382
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
Что? Код Оскар. Код Оскар.
Кто-то переборщил.
383
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
[сигнал тревоги]
384
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
Возможный МОБ, правый борт, каюта 10.
385
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10? Снизьте скорость, переключитесь на ручной режим.
386
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
Человек за бортом. Человек за бортом.
Весь экипаж собраться.
387
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
Mayday, это Северное сияние,
запрашиваю срочную помощь.
388
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
- [Карла] Я не разбудила пассажиров.
- [Капитан] Она в 8, да?
389
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
- [Карла] Она есть.
- Все в порядке.
390
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
- Я оставлю тебя наедине.
- Спасибо.
391
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
Я услышал всплеск, вышел на балкон,
и увидел кого-то в воде.
392
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
- Мы приближаемся. Мы найдем их.
- Кого ты видел?
393
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Эм, я... я не знаю.
Это было всего на секунду.
394
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
Я предполагаю, что это женщина по соседству,
из каюты там.
395
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
- Из каюты 10?
- [Лора] Да.
396
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Что происходит?
397
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
Мы получили отчет
гостя, упавшего за борт.
398
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
Что? ВОЗ?
399
00:23:33,000 --> 00:23:36,416
Я... я не знаю.
Я думаю, что это была женщина, но я не знаю.
400
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
[Дэнни] Входите.
401
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
Человек за бортом?
402
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
Что происходит?
403
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Где Ларс?
404
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
Э, он в каюте 6.
405
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
- Ты знаешь, где он?
- Пропал гость из каюты 6.
406
00:23:54,208 --> 00:23:56,541
Ларс Дженсен. Все...
Ох, ох, мисс Блэклок.
407
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
Я взял это под контроль.
Если бы ты мог...
408
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
Кто-то пропал. Мы должны их найти.
409
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
Что, они пропали?
Дорогая, ты слышала это...
410
00:24:04,625 --> 00:24:06,166
Ее здесь нет. Я спал.
411
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
Я не слышал, как она вернулась в постель.
Вы не думаете...?
412
00:24:08,750 --> 00:24:10,208
[храп]
413
00:24:10,291 --> 00:24:11,333
Боже мой.
414
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
[человек по радио] Мы нашли мистера Дженсена.
415
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
[мужчина] Мистер Дженсен?
416
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Да?
417
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Так кто же позвонил в МОБ?
418
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
Лаура Блэклок, журналист.
419
00:24:27,000 --> 00:24:30,541
- И она сказала, что это из 10-го домика?
- Да, сэр. Вот что необычного.
420
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
[Ричард] Не волнуйся.
Попробуй поспать. Я позабочусь об этом.
421
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
Была женщина.
Она была... [вздыхает] Она была примерно моего роста.
422
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
У нее были светлые волосы. На ней была толстовка.
423
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
Она выходит из душа.
Я был... Она...
424
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
Я зашёл случайно.
Я был в коридоре, пятясь назад...
425
00:24:44,791 --> 00:24:48,166
Здесь никогда не останавливался гость,
Мисс Блэклок.
426
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
Эта... Эта каюта всегда была пуста.
427
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
Гость, который должен был
участие в нем отменено два дня назад.
428
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
- Ш...
- Да. Это верно.
429
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
На стекле была кровь.
430
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Здесь была кровь. Там...
431
00:25:10,416 --> 00:25:12,000
[тревожная музыка становится сильнее]
432
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Был... Был кто-то
на этом балконе. Там было...
433
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Подожди. Нет, был кто-то
на балконе. Я могу это доказать.
434
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
... Лодка двигалась,
и она курила на улице,
435
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
поэтому я взял сигарету...
436
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
- Что? Их здесь нет.
- Каюты обслуживаются два раза в день, так что...
437
00:25:34,708 --> 00:25:36,666
Э-э... Слушай, слушай, я...
438
00:25:36,750 --> 00:25:38,875
- [стук мусорного бака]
- Я не представляю этого.
439
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
[человек по радио] Подсчет персонала завершен.
440
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
Ох, спасибо. Позвоните в береговую охрану.
Отменить Первомай.
441
00:25:44,458 --> 00:25:46,333
Береговая охрана.
Вы позвонили в береговую охрану?
442
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
- [Капитан] Конечно.
- Они продолжат поиски?
443
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
Мы провели поиск, мэм.
Все учтены.
444
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
Там... Кто-то там есть.
Они могли быть еще живы.
445
00:25:55,541 --> 00:25:59,458
Я думаю, пришло время всем
чтобы снова заснуть. Уже... довольно поздно.
446
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
[Капитан] Спокойной ночи, мисс Блэклок.
447
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
- Э... Ты можешь... Ты...
- Мне очень жаль, мисс Блэклок.
448
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
Нет. Послушай. Слушать. Это просто...
449
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
[Капитан] Напоминание всему экипажу
450
00:26:11,250 --> 00:26:14,083
эта каюта 10 запрещена
пока мы не достигнем порта в Норвегии.
451
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
[человек по радио] Скопируйте это.
452
00:26:15,958 --> 00:26:18,791
Мм, мисс Блэклок, извините.
Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
453
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Могу я принести вам чаю или...?
454
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Нет? Хорошо. Просто... спи спокойно.
455
00:26:30,916 --> 00:26:32,000
[насмехается]
456
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
[задыхаясь]
457
00:26:51,916 --> 00:26:53,291
[музыка становится темнее]
458
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
[музыка затихает]
459
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
[стук]
460
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
- Алло?
- [дверь открывается]
461
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
- [женщина] Ты звонил?
- Э...
462
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Да, я не могу подключиться к Интернету.
463
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
О, мне очень жаль, мисс Блэклок.
Но система сломалась.
464
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
Техники разбираются в этом.
465
00:27:22,166 --> 00:27:25,958
- Я могу принести вам материалы для чтения.
- [вздыхает] Нет. Все в порядке, спасибо.
466
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
- [женщина] Хорошо.
- [дверь закрывается]
467
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
- [неразборчивая болтовня]
- [смеется]
468
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
- Мистер Буллмер?
- О, пожалуйста. Зови меня Ричард.
469
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
Хм, женщина
Я видел вчера вечером в каюте 10.
470
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Мм.
471
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
Нечего смущаться.
Вы были убеждены, что то, что вы видели, было реальным.
472
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
- Это было реально.
- Ой.
473
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
Хм, я хотел бы увидеть команду.
Если один из них женщина...
474
00:27:54,375 --> 00:27:56,916
Подумайте, у одного из моих сотрудников были
дерзкий душ в каюте 10
475
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
когда прибудут гости?
476
00:27:59,958 --> 00:28:02,666
Гости учтены.
Кто еще это мог быть?
477
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
Ты прав. Давайте познакомимся с экипажем.
478
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
[глубокий шум волн]
479
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
[Ричард]
Итак, за исключением нашего технического директора и капитана,
480
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
которые естественно находятся на своих местах
пока мы под парусом, это наша команда.
481
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
- Извините за неудобства--
- Видишь кого-нибудь, кого узнаешь?
482
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
[играет непростая струнная музыка]
483
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
Я понимаю журналистский инстинкт.
484
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
- Технический директор?
- [Ричард] Он мужчина.
485
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Ты ищешь женщину, да?
486
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
[музыка затихает]
487
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
- [Лаура] Надеюсь, они тебя не разбудили.
- Нет. Я смог снова заснуть.
488
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
Эм, сейчас самое время, э-э...
продолжить наш вчерашний разговор?
489
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
О, я...
490
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
Я чувствую себя слишком слабым,
если честно. Это...
491
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
все эти лекарства.
492
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Меня это действительно выбивает из сил.
493
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
Думаю, мне нужно отдохнуть сегодня вечером.
494
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
Ой.
495
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
Мне жаль.
496
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.
497
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
[вздыхает]
498
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
[Лаура] Боже мой.
Они все думают, что я сумасшедший.
499
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
Нет, давай. Никто не любит, когда его будят
ночью. Они справятся с этим.
500
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
- Я знаю, что я видел.
- Было темно.
501
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
Нет, это не так. Было не темно
когда я увидел ее в каюте 10. Я увидел ее.
502
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Она вышла из душа.
Мы посмотрели прямо друг на друга.
503
00:29:56,541 --> 00:29:58,541
Мы даже поговорили. Она говорила.
504
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
И что теперь? Она просто исчезла.
505
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
Что ты делал
в чужой каюте?
506
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
- [Лаура] Я избегала тебя.
- Хм?
507
00:30:09,000 --> 00:30:13,541
Ты показывал Грейс свои фотографии.
в коридоре, и я просто...
508
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
[Бен смеется]
509
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
- [щелканье клавиатуры]
- Подожди.
510
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
- Вы фотографировали. Дай мне это.
- Ага.
511
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
Эй, извини.
512
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
- Когда мы приехали?
- [Бен] Да.
513
00:30:25,333 --> 00:30:29,750
Если есть фотография ее прибытия,
тогда никто не сможет отрицать ее существование.
514
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
Мне нужно сфотографировать всех.
Что есть, то есть.
515
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Хм.
516
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
- [Бен] Они не с лодки--
- Подожди. Ух ты.
517
00:30:43,541 --> 00:30:46,083
Ты действительно... Ты тратишь
много времени с этими людьми.
518
00:30:48,375 --> 00:30:50,875
[играет интригующая струнная музыка]
519
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
[вздыхает] Боже мой. Это она.
520
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Это она. Это женщина, которую я видел.
521
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- Это она.
- [Бен] Ло...
522
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
[громко выдыхает]
523
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
Ло, это фотография незнакомца,
снято на вечеринке несколько месяцев назад.
524
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
- Ло, подожди. Привет!
- [щелкает камера]
525
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
[Бен] Ого, эй. Замедлять.
Давайте просто обсудим подход.
526
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
[Лаура] Я нашла ее.
527
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
Женщина в каюте 10.
528
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Это она.
529
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
- Что это за фотография?
- [Бен] Я думаю, это от мая.
530
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
- То, что Адам бросил в Граучо.
- Ах, да. Это было весело.
531
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
Мне жаль. Это фотография...
532
00:31:32,000 --> 00:31:34,333
женщина, похожая на женщину
ты говоришь, что видел в каюте 10?
533
00:31:34,416 --> 00:31:37,791
Нет, это женщина, которую я видел
на вечеринке, устроенной одним из ваших гостей.
534
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
Верно.
535
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
Кто она?
536
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
Адам, ты знаешь?
537
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
Я не знаю. Что?
538
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
[Адам стонет]
539
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
Нет. Никогда раньше ее не видел.
540
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
Вы с ней на фотографии.
541
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Хорошо. Ну...
542
00:31:52,041 --> 00:31:53,958
Я не знаю.
Так выглядят десятки женщин.
543
00:31:54,041 --> 00:31:55,958
Большинство женщин... все женщины. Она просто женщина.
544
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
Адам, кажется, окружает себя
с определенным типом.
545
00:31:58,625 --> 00:32:00,541
- [Ричард смеется]
- [Адам] Спасибо, Томмо.
546
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
Вашего мнения никто не спрашивал.
547
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
Знаешь что?
548
00:32:03,500 --> 00:32:04,916
Э... [чмокает губами]
549
00:32:05,000 --> 00:32:05,958
[насмешливо] Ло.
550
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
Лора.
551
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Я понятия не имею, кто этот человек.
552
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
- Все в порядке?
- [ноутбук закрывается]
553
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
Лора, я уверен, что ты испытала
вчерашний день был для тебя очень травматичным.
554
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
Но прав ли я в своих мыслях
555
00:32:22,166 --> 00:32:25,458
что это было всего пару месяцев назад
ты стал свидетелем убийства?
556
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
- [Лора кричит] Елена!
- [неразборчивый крик]
557
00:32:28,791 --> 00:32:30,375
[громкий, искаженный грохот]
558
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Эм... Извините, эм...
559
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
Как ты узнал об этом?
560
00:32:39,500 --> 00:32:41,083
[играет непростая струнная музыка]
561
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
Роуэн рассказал мне, что произошло
той женщине, у которой вы брали интервью.
562
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
- Зачем ты им сказал?
- Я волновался за тебя, Ло.
563
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Нередко изображения всплывают снова,
564
00:32:52,750 --> 00:32:56,291
особенно в эти минуты
между сном и бодрствованием.
565
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
- [Грейс] Бедняжка.
- [Дэнни] Тебе просто нужно смириться, девочка.
566
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
У меня всегда танцуют маленькие люди
на краю моего зрения.
567
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
Это довольно красиво.
568
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
Боже, я не верю в это.
569
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
[Грейс] Не смущайся, детка.
Все в порядке.
570
00:33:08,875 --> 00:33:10,791
[Хайди] Адам. Скажи правду.
571
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
Вы взяли на борт безбилетного пассажира?
572
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
- [Адам] Да, я собирался, но потом...
- [звук искажается]
573
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
[тяжело выдыхает]
574
00:33:17,916 --> 00:33:19,750
Лора, если это поможет,
575
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Я могу попросить Сигрид попытаться выследить
эта женщина на фотографии.
576
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
Но я должен попросить вас быть внимательными
о том, что это за путешествие.
577
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
Для меня, для моей жены,
578
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
и мои гости.
579
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
Послушай, я... я думаю, это важно
что здесь можно чувствовать себя спокойно.
580
00:33:35,916 --> 00:33:36,875
Зиг!
581
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
Можем ли мы заказать мисс Блэклок в спа?
582
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Просто что-то успокаивающее.
583
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
- Я думаю, это может быть...
- [Сигрид] Конечно.
584
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
...может быть полезно. Ага?
585
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
[женщина] Это смесь вулканического пепла,
586
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
субарктический торф и натуральные масла.
587
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Когда ты принимаешь душ,
они будут активированы теплом.
588
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
Он успокаивает мышцы,
589
00:34:10,375 --> 00:34:11,916
снимает напряжение.
590
00:34:12,000 --> 00:34:13,750
- [булькающий крик]
- [Лора задыхается]
591
00:34:14,375 --> 00:34:15,791
[задерживает дыхание]
592
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
[тихо кряхтя]
593
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
[играет преследующая музыка]
594
00:34:23,958 --> 00:34:25,750
[шаги]
595
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
[вздыхает]
596
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
[музыка усиливается]
597
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
- [женщина] Все в порядке?
- Кто был в этой комнате?
598
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
- Когда?
- Что? Прямо сейчас.
599
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
Просто п-п-когда я был в душе.
600
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Это был ты?
601
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
Мне пришлось отправить полотенца в стирку.
Что-то случилось?
602
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
- Ты что-то написал?
- О, эй.
603
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Мм. Мутный. [смеется]
604
00:34:57,916 --> 00:34:59,250
Ты был в моей комнате?
605
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
- Простите, в вашей комнате?
- Процедурный кабинет.
606
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
[насмехается]
607
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
О, нет, я только что вышел из сауны,
и я планировала пойти на массаж.
608
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
Если это нормально.
609
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
Ты одержим мной,
не так ли? [сосёт зубы]
610
00:35:15,708 --> 00:35:17,583
[играет угрожающая музыка]
611
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
- Мне нужно посмотреть систему видеонаблюдения.
- Что бы вы хотели посмотреть?
612
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
Спа. Хм, любой, кто вошел или вышел
за последние 20 минут.
613
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
Извините, но мы везде отключаем видеонаблюдение.
когда гости на борту.
614
00:35:27,000 --> 00:35:29,291
- Извини? Камеры выключены?
- [Капитан] Да.
615
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Кто это заказал?
616
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
На лодке это вполне нормально
с таким количеством высокопоставленных гостей.
617
00:35:34,333 --> 00:35:37,625
- Им легче расслабиться, если...
- Они знают, что за ними не следят.
618
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
[струится вода]
619
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
[тяжело дыша]
620
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
[вздыхает]
621
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
- [неразборчивые голоса]
- Черт.
622
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
[вздыхает]
623
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
[угрожающая музыка усиливается]
624
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
О черт.
625
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
[хнычет]
626
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
[задыхаясь] О Боже мой.
627
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
[глубоко выдыхает]
628
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
Они сказали, что никто не был
в той каюте, да?
629
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
Это первый рейс.
630
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
Если бы в этой каюте никого не было,
чьи это волосы?
631
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
[глубоко вдыхает, вздыхает]
632
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
Чьи бы это ни были волосы,
они переборщили.
633
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Я понимаю. Вам могут не нравиться эти люди...
634
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
Слушай, я... у меня нет
какой-то посттравматический эпизод.
635
00:37:42,666 --> 00:37:46,875
- Я... Я ничего не воображаю.
- Нет, я не пытаюсь так утверждать, Ло.
636
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
я говорю
вам не обязательно быть тем, кто это исправит.
637
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
[резко вздыхает] Смотри.
638
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
В течение следующих, каких, 36 часов,
мы застряли на борту.
639
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
Если Нильссен не найдет девушку
и ты все еще чувствуешь то же самое, когда мы причаливаем,
640
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
Я пойду с тобой в полицию, чтобы сообщить
пропавшая женщина с такими волосами, как у тебя.
641
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
Но теперь продвигаем это дальше
не помогает вашей ситуации.
642
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
[Бен] Эти люди правят миром.
643
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
Или, по крайней мере, пообедать
с теми, кто это делает.
644
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
Если ты их разозлишь...
645
00:38:17,500 --> 00:38:19,416
[играет зловещая музыка]
646
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
[Грейс] У тебя был отличный день.
647
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
Как дела?
648
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Идите сюда. Помогите мне с этим.
649
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
[Лаура] Так как вы с Ларсом встретились?
650
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
Его правление было обеспокоено тем, что
вся атмосфера Цезаря ушла в прошлое.
651
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
Они думали, что проведут выходные со мной,
мельком увидел в моих соцсетях,
652
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
может убедить акционеров
их ведут
653
00:39:05,416 --> 00:39:07,666
правильным типом краснокровной альфы.
654
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
- Подожди, так ты на самом деле не...
- [Грейс] Абсолютно нет. Чисто оптика.
655
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Честно говоря,
Я не думаю, что ему нравятся женщины.
656
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
Это немного жутко.
657
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
Хочешь селфи? Бесплатно.
658
00:39:18,791 --> 00:39:20,833
Ну давай же. Улучшите свои социальные сети.
659
00:39:22,125 --> 00:39:23,333
- Готовый?
- [щелкает камера]
660
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
Мило.
661
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
Знаешь, я очень восхищаюсь тем, что ты делаешь.
662
00:39:29,500 --> 00:39:31,791
Думаю, я мог бы стать журналистом,
если бы я не был таким...
663
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
[щелкает языком] ...ну знаешь.
664
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
[играет тревожная струнная музыка]
665
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
[Ричард] Дело в том, что
сумма – это проблема.
666
00:39:42,750 --> 00:39:45,083
[гости невнятно болтают]
667
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
[Хайди] Итак, тебе можно пить.
на работе, ты?
668
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Что ж, молодец.
669
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
Знаешь, еще в 90-х я работал
для этой великолепной галереи в Мейфэр.
670
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
Обед был абсолютным
дуэль на смерть под мартини.
671
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Вы часто спите в ванне?
672
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
- Только когда мы подрались.
- [Лора] Ха.
673
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
О чем драки?
674
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
Честно говоря, ни один из нас
никогда не смогу вспомнить утро.
675
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
- И синяки редко бывают, так что...
- [Томас] И если есть...
676
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
они мои.
677
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
[оба смеются]
678
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
О, могу я поправить твой воротник, детка?
679
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
[притихло] Я бы действительно не стал слишком спрашивать.
680
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
Вы не хотите получать
с их плохой стороны. Особенно она.
681
00:40:37,875 --> 00:40:39,875
[тревожная струнная музыка усиливается]
682
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
[гости смеются]
683
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
- [Ларс] Ты в порядке?
- [музыка обрывается]
684
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
[Лаура] Да, я в порядке.
685
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
Откуда ты знаешь Ричарда и Энн?
686
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Я тоже богат.
687
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
Да, я, эм...
688
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Я построил эту технологическую компанию.
689
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
Ричард был, ну,
правильно впечатлил и вложил.
690
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
ИИ и распознавание лиц.
691
00:41:08,666 --> 00:41:10,583
- [прочищает горло]
- [звяканье стекла]
692
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
[Ричард] Я уверен, что большинство из вас знают
история, стоящая за всем этим, что, э...
693
00:41:15,958 --> 00:41:18,416
Я хотел подарить Анне
повод продолжать борьбу.
694
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
Сделать что-то такое красивое и...
что она будет чувствовать то же, что и я.
695
00:41:24,541 --> 00:41:27,250
Что это... Что было бы грехом...
696
00:41:27,958 --> 00:41:29,708
покинуть этот мир без...
697
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
не ступая ногой на...
698
00:41:33,541 --> 00:41:34,583
[вздыхает]
699
00:41:35,166 --> 00:41:38,083
Я так горжусь тобой, моя дорогая.
700
00:41:38,166 --> 00:41:40,666
И я просто... [трясущееся дыхание]
701
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
Я просто так благодарен, что...
702
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
Извините. [прочищает горло, всхлипывает]
703
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
[Энн] Спасибо всем за то, что вы здесь.
704
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
Я... правда не знаю, что сказать. Я просто...
705
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
Я просто...
706
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
- О, мой дорогой.
- [Грейс] Так грустно.
707
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
[Ричард] Все в порядке.
708
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
С тобой все в порядке?
709
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[Энн] Извините.
710
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
- Пожалуйста, наслаждайтесь ужином. Ваше здоровье.
- [неловкий смешок]
711
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
- [Хайди] Тебе, моя дорогая.
- [Адам] Приветствую.
712
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
♪ К звездам, любовь моя ♪
713
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
♪ К морю ♪
714
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
- ♪ До упаду, любовь моя ♪
- [вопля]
715
00:42:25,833 --> 00:42:29,166
♪ Пока меня не перевернут ♪
716
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
[аплодисменты]
717
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
- [Томас] Обожаю это.
- Спасибо.
718
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Дорогая Энн,
719
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
знаешь, твоя прекрасная душа
будет гореть ярко вечно, любовь моя.
720
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
Ты помнишь тот дуэт, который мы сделали?
в Амальфи много лет назад?
721
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
- Да.
- [Дэнни] Верно?
722
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Я... я чувствую себя очень усталым.
723
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
Конечно.
724
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
- Думаю, мне... мне пора идти спать.
- [Грейс] О нет.
725
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
- Я помогу тебе.
- Все нормально.
726
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
- [играет гитара]
- [Хайди] Спи спокойно, любовь моя.
727
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
[Дэнни] Я спою тебе серенаду, чтобы ты заснул,
моя дорогая.
728
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
[вздыхает счастливо]
729
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
Это тот самый. Теперь я помню.
730
00:43:10,041 --> 00:43:12,291
- [Ричард] Да, красиво.
- Спасибо, Дэнни.
731
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
♪ Как вам звук?
Из этих четырехбуквенных слов ♪
732
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
♪ Они заставляют тебя выглядеть таким умным ♪
733
00:43:26,333 --> 00:43:30,750
♪ Когда я падаю на Землю ♪
734
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
♪ Я хочу пройтись по грязи
И я не видел ночи ♪
735
00:43:40,125 --> 00:43:44,291
♪ Я хочу держаться за тебя, дорогая
И заставить тебя чувствовать себя хорошо ♪
736
00:43:44,375 --> 00:43:47,583
- [тревожная струнная музыка]
- ♪ Если бы я мог просто рисовать... ♪
737
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
[Ричард] Стая китов
недалеко отсюда.
738
00:43:51,291 --> 00:43:53,083
[Грейс] Доктор,
уверен, что не хочешь присоединиться?
739
00:43:53,166 --> 00:43:55,125
Я останусь со своим пациентом.
740
00:43:55,208 --> 00:43:56,541
[Грейс] Ой.
741
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
Пока, пока, пока, пока, пока!
742
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
[двигатель ревёт]
743
00:44:00,208 --> 00:44:02,250
[аплодисменты]
744
00:44:05,458 --> 00:44:07,416
[тревожная струнная музыка продолжается]
745
00:44:16,166 --> 00:44:18,000
[голоса кричат вдалеке]
746
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
- [стук]
- [шипящий]
747
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Мисс Блэклок.
Все ли в порядке? Вы заблудились?
748
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
Эм, вообще-то, я был, эм...
Я надеялся поговорить с кем-нибудь из команды.
749
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
Хорошо. [нервно посмеивается]
750
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
Эм... Смотри.
751
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
Ребята, кто-нибудь из вас видел
752
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
эта женщина на борту?
753
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
Нет.
754
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
Хорошо. Любой шанс, что ты сможешь сфотографироваться
и показать это остальной команде?
755
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Хм, и еще один вопрос.
756
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
- [нервно посмеивается]
- [щелкает камера]
757
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
Насколько легко было бы переправить кого-то
на борту, не видя экипажа?
758
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Хм...
759
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
Я не думаю, что владельцы будут рады
чтобы мы говорили с вами об этом.
760
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
Наблюдение за китами было не для вас?
761
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
Я не очень хорошо переношу холод.
762
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
Это... лестница для экипажа, не так ли?
763
00:45:31,416 --> 00:45:33,375
Да, эм, я... [смеется]
764
00:45:33,458 --> 00:45:35,708
...эээ, просто хотел посмотреть
остальная часть яхты.
765
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
[Лора нервно посмеивается]
766
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Должно быть, возвращаюсь к Анне.
Наслаждайтесь тишиной и покоем, пока она длится.
767
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
[Лора] Нет, нет, нет.
768
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
[возглас]
769
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
[глубокий шум волн]
770
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
[Грейс хихикает]
Ты не настоящий фотограф.
771
00:46:38,875 --> 00:46:41,541
[Бен] Я отвлекся.
Вот какой эффект ты на меня производишь.
772
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
- [щелканье фотоаппарата]
- Я просто парень, который пытается делать свою работу.
773
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
Может быть, мы сможем взять немного позже.
774
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
- У меня есть еще один наряд.
- [Бен] Я возьму обе свои камеры.
775
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
- Хотите еще выпить?
- Конечно. Я пойду с тобой.
776
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
[болтовня продолжается слабо]
777
00:47:06,041 --> 00:47:08,041
[играет тревожная струнная музыка]
778
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
[Грейс] У них есть люди
которые делают это для нас.
779
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
- [стук]
- [Лора кричит]
780
00:47:21,125 --> 00:47:23,541
- [нажатие кнопки]
- [музыка усиливается]
781
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Подумайте о
все вещи щедрости Божией.
782
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
- [неразборчивая болтовня]
- [Хайди] Сначала пригласи его на ужин.
783
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
[приглушенный крик]
784
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
Я помню тебя...
785
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
- О Боже мой!
- Что?
786
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
- В чем дело?
- Помогите ей!
787
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
Помогите ей! Она истекает кровью.
788
00:47:57,875 --> 00:47:58,791
Помогите ей!
789
00:47:58,875 --> 00:48:00,958
[пронзительный звон]
790
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
[приглушённо] Эй. Посмотри на меня.
791
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
- Мисс Блэклок.
- [Бен] Ло, все в порядке.
792
00:48:06,791 --> 00:48:09,250
Мы просто... [отчетливо] ...пытаемся
чтобы понять, что произошло.
793
00:48:09,333 --> 00:48:12,208
Я уже рассказал тебе, что произошло.
Кто-то втолкнул меня.
794
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
Вы, должно быть, видели...
795
00:48:14,708 --> 00:48:16,916
Я вернулся на мост
сразу после того, как я увидел тебя.
796
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
Но вы были одна, мисс Блэклок.
797
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
Кто-то на борту пытается меня убить.
798
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
- [Ричард] Лора.
- Чтобы заставить меня замолчать.
799
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
[Ричард] Я могу себе представить
через что ты прошел.
800
00:48:25,541 --> 00:48:27,875
Но я уверен, что ты был
единственный человек на этой палубе.
801
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
[Лора] Я не падала. Не падала.
802
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
Слушай,
крышка не закрывалась сама по себе.
803
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
Мой дорогой. Почему вы станете мишенью?
804
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
[играет зловещая струнная музыка]
805
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
Вы потеряли кнопку.
806
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Ты был в моей комнате?
807
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
[посмеивается] Нет, я не был.
808
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
- Боже мой, ты был в моей комнате.
- Ло, помедленнее.
809
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Боже мой, э...
810
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
- Где мои вещи?
- [Ричард] Что за штука?
811
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
Где мои вещи? Мои... ну, мои вещи.
Одежда, которая была на мне, мое пальто.
812
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Твою одежду забрали
в прачечную.
813
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
[взбалтывание, грохот]
814
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
[мужчина] Э... Что ты делаешь?
815
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
- Мэм?
- Все нормально. Просто оставь ее в покое.
816
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
- Хорошо.
- Мисс, мы сложили сюда ваши вещи.
817
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
Мы пытались высушить телефон, но...
818
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
Там был... Там был пакет с застежкой-молнией.
Оно было в кармане пальто.
819
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
Это все, что мы нашли.
820
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
[вздыхает]
821
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
Конечно, это так.
822
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
- [Бен] Вот и ты.
- [Лора] Нет. Держись от меня подальше.
823
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
- Ло, давай. Смотри, иди сюда.
- Нет, не надо...
824
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
Что, черт возьми, с тобой не так?
825
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Тот, кто сделал это со мной
порылся в моей куртке.
826
00:49:40,833 --> 00:49:42,166
Волосы были в моей куртке.
827
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
Что? Вы думаете, что у меня был
что-то с этим делать?
828
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
Только ты знал о волосах. Только ты.
829
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
Мне жаль.
830
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
Хорошо? Я... я рассказал об этом остальным.
Что у тебя... у тебя были некоторые доказательства.
831
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
Они думают, что ты сумасшедшая, Ло.
Я защищал тебя, ясно?
832
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Перестаньте помогать.
833
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
Дэнни, серьезно, давай.
Что... Что насчет гала-концерта?
834
00:50:08,041 --> 00:50:11,083
Девушка пыталась утопиться, да?
Что она собирается делать дальше?
835
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
Я прошу ее высадиться.
836
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
У тебя могло быть тело
на этой лодке, да? Тело!
837
00:50:16,583 --> 00:50:18,666
- Я не могу позволить себе больше скандала.
- Пожалуйста--
838
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
- Ты это знаешь.
- Просто подумай еще раз.
839
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Что-то просто не так.
840
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
Мне пора идти. Мне жаль. Хорошо?
841
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
[Ричард] Энн фанатка. Судя по всему,
раньше она была хорошим журналистом.
842
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
- [Томас] Эта женщина чертовски неприятна.
- Она абсолютная сумасшедшая.
843
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
Знаем ли мы еще каких-нибудь рок-звезд?
имея свободное время?
844
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
[Хайди] О! Отличная работа. Фруктовая петля.
845
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
Нет, правда, молодец.
846
00:50:50,125 --> 00:50:52,291
Что? Ждать.
Тебе не кажется, что это подозрительно?
847
00:50:52,375 --> 00:50:54,500
меня толкают в бассейне
и он просто уходит?
848
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
Он боялся того, что ты сделаешь дальше.
849
00:50:56,583 --> 00:50:59,500
- [смеется] Хорошо.
- [Хайди] Как и все мы, честно говоря.
850
00:50:59,583 --> 00:51:02,291
[Томас] Ты серьезно думал?
Дэнни мог кого-нибудь толкнуть?
851
00:51:02,375 --> 00:51:03,625
- [Хайди усмехается]
- Возможно.
852
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
- А кто еще? Думаешь, я мог бы это сделать?
- Да, мог бы я?
853
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
Никто из вас не может объяснить, когда
другой вернулся в каюту.
854
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Ой! Это искренне... Нет, это ты
по-настоящему безумный безумец следующего уровня.
855
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
[Адам сердито корчится]
856
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
В воде не было тела, Ло.
857
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
Там не было тела.
Вы спали.
858
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
Ты гулял и мечтал,
859
00:51:23,875 --> 00:51:28,875
и твой запутанный, жаждущий внимания мозг
только что все это выдумал.
860
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
Так что брось это.
861
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Пожалуйста, Боже.
862
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
Ты немного депрессивная, Ло.
Это своего рода токсично.
863
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
[играет тревожная струнная музыка]
864
00:51:51,791 --> 00:51:53,125
- [глубокий стук]
- [вздыхает]
865
00:51:55,416 --> 00:51:57,375
[ветер устрашающе воет]
866
00:52:02,083 --> 00:52:05,250
[глубоко дышит]
867
00:52:09,083 --> 00:52:10,208
[стук]
868
00:52:11,958 --> 00:52:13,208
- [стучит]
- [вздыхает]
869
00:52:15,166 --> 00:52:16,458
[прерывисто дышит]
870
00:52:27,791 --> 00:52:29,833
[напряжённая музыка нарастает]
871
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
Подожди! Боже мой.
872
00:52:43,750 --> 00:52:45,333
- [громкий грохот]
- [вздыхает]
873
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
[тяжело дыша]
874
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
[глубокий грохот]
875
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
[гудит машина]
876
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
[Лаура] Нет, подожди!
877
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
[хлопают двери]
878
00:53:47,291 --> 00:53:49,166
[нарастает напряженная музыка]
879
00:53:51,708 --> 00:53:53,833
- [музыка останавливается]
- [Лора дрожаще дышит]
880
00:53:54,458 --> 00:53:55,750
[скрип двери]
881
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
[играет тревожная музыка]
882
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
Кто ты?
883
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
- Я видел, как ты утонул.
- [женщина] Нет, ты этого не сделал.
884
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
Смотри, ты меня сейчас видел.
Я жив. Теперь просто брось это.
885
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
- Я предупреждал тебя.
- Ты написал сообщение в зеркале?
886
00:54:15,416 --> 00:54:18,291
- Зачем ты толкнул меня в бассейн?
- Это был не я.
887
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
- Кто выдернул волосы из моей куртки?
- [женщина] Стоп!
888
00:54:20,958 --> 00:54:24,291
- Он убьет тебя. Вам нужно остановиться!
- О ком ты говоришь?
889
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
- Что происходит? Кто переборщил?
- Останавливаться! Он убьет тебя.
890
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
- [Лора] О боже мой...
- [тяжело дыша]
891
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Энн?
892
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
[кричит] Почему?
893
00:54:35,208 --> 00:54:36,666
[тяжелый стук]
894
00:54:37,708 --> 00:54:38,958
[Энн тихо вздыхает]
895
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
[ворчание]
896
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
[звенит замок]
897
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
[ветер жутко свистит]
898
00:55:01,541 --> 00:55:03,541
[играет темная струнная музыка]
899
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
[Лора задыхается, хнычет]
900
00:55:59,625 --> 00:56:00,833
[хрюканье, тяжелое дыхание]
901
00:56:04,583 --> 00:56:05,791
[кричит] Помогите!
902
00:56:05,875 --> 00:56:07,458
[темная струнная музыка продолжается]
903
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
[Энн] Без всех лекарств
ты можешь... ты действительно можешь это почувствовать.
904
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Все эти лекарства.
905
00:56:33,791 --> 00:56:35,500
Это действительно выбивает меня из сил.
906
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
Это тот. Теперь я вспомнил.
907
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
Я бы хотел продолжить это завтра.
908
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
[дыхание дрожит]
909
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
- [глубокое царапание]
- [стук]
910
00:56:52,416 --> 00:56:54,416
[шаги]
911
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
Кто ты?
912
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Я знаю, что ты не Энн.
913
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
Вы не знали, что Энн остановилась
принимает ее лекарства.
914
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
Ты забыл, что у нас было
назначить встречу для разговора на следующий день.
915
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
Это Энн переборщила, не так ли?
916
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
И ты притворялся
быть ею с тех пор.
917
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
Это никогда не было частью плана.
918
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
Чей это был голос
что я слышал в комнате той ночью?
919
00:57:36,000 --> 00:57:37,375
[глубоко дышит]
920
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Это было...
921
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
Боже мой. Я был таким глупым.
Это был Буллмер, не так ли? Это было...
922
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
Он знал, что, э-э, это...
923
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
что Энн лишает его наследства.
924
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
Я не думал, что он собирается ее убить.
925
00:57:55,500 --> 00:57:57,083
[жуткая фортепианная музыка нарастает]
926
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
[женщина] Я должна была только притворяться
побыть Анной на один день.
927
00:58:05,041 --> 00:58:07,833
Встретиться с юристами. Подпишите завещание.
928
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
Он просто сказал, что это будет похоже на актёрство.
929
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
- Поиграйте и скажите мне, что вы думаете.
- Ага.
930
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
[женщина] Это программное обеспечение.
931
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
Какое-то распознавание лиц.
932
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
Он обратился ко мне через Facebook.
933
00:58:23,333 --> 00:58:24,416
{\an8}[звуковой сигнал]
934
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
[женщина] Он пригласил меня на эту вечеринку
в Лондоне. За все заплатил.
935
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Мне никогда не предлагали столько денег.
936
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
[Ричард] Тебе должно быть комфортно.
со мной, чтобы это сработало.
937
00:58:42,625 --> 00:58:43,625
[дверь открывается]
938
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
Ричард?
939
00:58:45,958 --> 00:58:48,000
Что? Что это?
940
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
[драматичная музыка усиливается]
941
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
- [Ричард] Э...
- Кто ты?
942
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
- Почему она...? Ты сумасшедший.
- Энн, успокойся.
943
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
- [Энн] Совершенно сумасшедшая.
- Успокоиться.
944
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
Замолчи. Слушай, просто...
945
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
[слабо] Черт возьми, заткнись. Замолчи!
946
00:59:03,625 --> 00:59:06,041
Жалкая рента?
Это все, что ты собирался мне оставить?
947
00:59:06,833 --> 00:59:08,333
- [мясистый стук]
- [женщина визжит]
948
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
Что?
949
00:59:10,291 --> 00:59:11,541
[задыхаясь]
950
00:59:15,583 --> 00:59:17,208
[женщина хнычет]
951
00:59:17,291 --> 00:59:18,333
Ты...
952
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
Все в порядке.
953
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
Энн.
954
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
[женщина] Я бы никогда на это не согласилась.
955
00:59:41,833 --> 00:59:44,416
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
956
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Не это.
957
00:59:45,708 --> 00:59:47,083
[женщина вздыхает]
958
00:59:47,166 --> 00:59:48,750
[сильный всплеск]
959
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
[женщина] Я должна была остановить его.
960
00:59:52,875 --> 00:59:54,125
[резко дыша]
961
00:59:55,125 --> 00:59:56,583
[сигнал тревоги]
962
00:59:58,958 --> 01:00:00,458
[вздыхая]
963
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
[рыдает] Я просто... никогда не предполагал
это закончится вот так.
964
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Вы не знаете, откуда я родом.
965
01:00:11,041 --> 01:00:13,708
Каково это – не иметь ничего.
966
01:00:13,791 --> 01:00:16,125
Нечего дать тем
кто от тебя зависит.
967
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
Моя дочь для меня все.
968
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
Как тебя зовут?
969
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
Кэрри.
970
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
[Лаура] Хорошо, Кэрри. Послушай меня.
Ты меня послушаешь, Кэрри?
971
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Он использует тебя.
972
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
Ты думаешь, он позволит тебе уйти
после того, как вы подпишете эти контракты?
973
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
Вы видели, как он кого-то убил.
974
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
Он не собирается уходить
свободный конец валяется.
975
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
Они уже пытались меня убить.
976
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
Мы должны работать вместе.
977
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
Мне нужно вернуться наверх.
978
01:01:04,625 --> 01:01:06,833
[дверь открывается, хлопает]
979
01:01:15,666 --> 01:01:16,750
[глубоко вдыхает]
980
01:01:16,833 --> 01:01:19,333
[слабая болтовня, смех]
981
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
- Ох. Энн.
- [щелканье затвора камеры]
982
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
Энн.
983
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
Где ты была, моя дорогая?
984
01:01:29,833 --> 01:01:31,708
[бормочет]
Ты чуть не пропустил все шоу.
985
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
Мне жаль.
986
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
[Ричард глубоко дышит]
987
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
Мы с Анной хотели бы сказать
еще раз спасибо за...
988
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
быть здесь с нами в это особенное время.
989
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
Я люблю тебя, дорогая.
990
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
Для меня это была величайшая привилегия,
провожу свою жизнь с тобой.
991
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
Что ж, если мы не сможем взять Аврору
к северному сиянию,
992
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
мы привезем их сюда, к нам.
993
01:02:03,625 --> 01:02:06,250
- [Визг фейерверка]
- [аплодисменты, хлопки]
994
01:02:07,083 --> 01:02:09,083
[играет задумчивая струнная музыка]
995
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
- Вот это больше похоже!
- Это потрясающе!
996
01:02:18,750 --> 01:02:20,875
- [тихо хлопают фейерверки]
- [вздыхает]
997
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
- Впечатлен. Я впечатлен.
- Давай, давай, давай.
998
01:02:30,583 --> 01:02:31,791
[глубоко выдыхая]
999
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
Я так тебя люблю.
1000
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
[Роберт] Ох. Привет.
1001
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
Просто осматриваю пациента.
1002
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
Я бы позволил ей поспать.
У нее были эмоциональные пару дней.
1003
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Верно.
1004
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
Эй, Ло?
1005
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
Э... [цокает языком]
1006
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
Я здесь, если я тебе понадоблюсь.
1007
01:03:23,208 --> 01:03:24,666
[играет темная струнная музыка]
1008
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
[Ричард] Она не может исчезнуть, черт возьми.
1009
01:03:27,458 --> 01:03:29,916
Мы в море. Некуда идти.
1010
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
Мы с капитаном продолжим поиски.
1011
01:03:33,166 --> 01:03:35,250
[Ричард] Когда ты найдешь ее,
избавиться от нее.
1012
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Ага?
1013
01:03:38,916 --> 01:03:39,791
Ага?
1014
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Я задолбался.
1015
01:03:43,583 --> 01:03:45,916
Я не могу. Это не то, что мы обсуждали.
1016
01:03:46,000 --> 01:03:49,666
[Ричард] Ничего не произошло так, как надо.
мы обсуждали. В этом вся суть.
1017
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
Энн – это одно.
1018
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
Я имею в виду передозировку
женщине, которая уже умирает,
1019
01:03:55,625 --> 01:03:57,625
но это хладнокровное убийство.
1020
01:03:57,708 --> 01:04:00,916
Мне нужно напомнить тебе
где мы были три года назад?
1021
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Когда ты выплакиваешь глаза,
умоляя меня о помощи.
1022
01:04:05,583 --> 01:04:08,666
Не думай, что я настолько глуп, чтобы верить
это была единственная женщина, с которой ты так поступил?
1023
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
Ричард, пожалуйста.
1024
01:04:09,708 --> 01:04:13,333
Сколько бы других вышло
деревянного изделия, разве я не закопал его?
1025
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Вас бы не просто вычеркнули.
1026
01:04:15,041 --> 01:04:17,041
Ты бы потратил
твоя чертова жизнь в тюрьме.
1027
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
Смотри, я ценю
все, что ты сделал.
1028
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
Я знаю, но мы не забываем
наша договоренность, да?
1029
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Нет.
1030
01:04:27,500 --> 01:04:28,625
[глубоко вдыхает]
1031
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
Я позабочусь о ней.
1032
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
Спасибо, Роберт.
1033
01:04:40,791 --> 01:04:42,833
[тяжело дыша]
1034
01:04:46,375 --> 01:04:47,708
[Ричард медленно выдыхает]
1035
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
Вам придется пойти в полицию. У тебя есть
рассказать им все, что ты мне рассказал.
1036
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Я не могу. Меня тоже арестуют.
Я соучастник.
1037
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Кого-то убили.
Они заберут у меня дочь.
1038
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
Мне просто нужно подписать то, что он хочет от меня
подписать контракт и появиться на этом гала-концерте.
1039
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Ты действительно думаешь
что он отпустит тебя живым?
1040
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
Кэрри, он избавится от тебя.
Вы это знаете.
1041
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
Они знают, что я здесь?
1042
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
Они не знают, где ты,
но они ищут.
1043
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
Сколько времени осталось до стыковки?
1044
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
Около двух часов. Я оставлю дверь открытой.
1045
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
- Это дает вам шанс.
- Смотри, Кэрри.
1046
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
Ничего не произойдет
пока вы не подпишете это завещание.
1047
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Булмеру ты нужен живым.
1048
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
Но после того, как ты сделал то, что он хочет,
ты в опасности.
1049
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
[резко вдыхает]
1050
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Я собираюсь добраться до тебя.
1051
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
Я обещаю.
1052
01:05:58,666 --> 01:05:59,666
[глубоко выдыхает]
1053
01:06:02,916 --> 01:06:04,166
[играет напряженная музыка]
1054
01:06:10,000 --> 01:06:12,583
[Капитан] Вся команда, вся команда,
Предупреждение за 30 минут.
1055
01:06:12,666 --> 01:06:15,625
Мы бросаем якорь через 30 минут.
1056
01:06:28,458 --> 01:06:30,083
[глубокий звон]
1057
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
- [Адам] Привет, Ларс, Ларс.
- Ах, да.
1058
01:06:43,375 --> 01:06:46,583
Ты...
Кстати, ты скачал мой альбом?
1059
01:06:46,666 --> 01:06:50,125
Мне хочется сказать: «Три раза,
Карла, наверное, слишком много».
1060
01:06:50,958 --> 01:06:51,833
[стук в дверь]
1061
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
- [Роберт] Это последняя комната.
- [мужчина] Это так, сэр.
1062
01:07:10,375 --> 01:07:13,958
О, мистер... Мистер Морган, спросил доктор Мехта.
что мы позволяем ей отдохнуть.
1063
01:07:14,041 --> 01:07:16,916
Судя по всему, прошлой ночью она была в таком состоянии.
Он дал ей успокоительное.
1064
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
- Просто скажи ей, что я зашел, ладно?
- Конечно.
1065
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
Спасибо.
1066
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
[Карла] Мм.
1067
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
[напряженная струнная музыка продолжается]
1068
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
- [Ричард] Ах, Бен.
- Привет.
1069
01:07:38,375 --> 01:07:41,041
Спасибо вам большое
за ваше присутствие в эти последние несколько дней.
1070
01:07:41,125 --> 01:07:42,083
Ага.
1071
01:07:42,166 --> 01:07:44,000
Не могу дождаться, чтобы увидеть
что ты снимаешь на гала-концерте.
1072
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
[Бен] Конечно. Я, э...
1073
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
Я волнуюсь за Ло.
1074
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
[Ричард] Да, да, я тоже.
1075
01:07:50,291 --> 01:07:52,458
Ну, она не могла быть
хотя в лучших руках.
1076
01:07:52,541 --> 01:07:54,583
Деньги не могли купить
лучший врач, поверьте мне.
1077
01:07:54,666 --> 01:07:57,875
Он согласился остаться с ней
пока она не поправится настолько, чтобы присоединиться к нам позже.
1078
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
Э... Немного не успел, нет?
1079
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
Ну, мелководье значит
мы не можем остановиться ближе.
1080
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
Единственный недостаток наличия
такая большая лодка.
1081
01:08:11,125 --> 01:08:13,000
[Капитан] Все пассажиры, все пассажиры.
1082
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
- Транспорт отправляется через пять минут.
- [стук]
1083
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
[Капитан] Пожалуйста, пройдите
на плавательную палубу.
1084
01:08:23,291 --> 01:08:26,666
Это было наше абсолютное удовольствие
принимал вас все эти последние несколько дней.
1085
01:08:26,750 --> 01:08:29,041
- Я с нетерпением жду встречи с вами в ближайшее время.
- [Адам] Спасибо.
1086
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
- [Карла] До свидания.
- Мне жаль.
1087
01:08:30,458 --> 01:08:32,041
- Бен?
- [Карла] До свидания, сэр.
1088
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Это просто Ло. Не кажется правильным
оставив ее здесь. Я последую позже.
1089
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
[Адам] Можем ли мы, эм...
Можем ли мы пойти, пожалуйста?
1090
01:08:41,583 --> 01:08:43,583
- Я замерзаю.
- [Грейс] Заткнись, Адам.
1091
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
[Хайди] Серьезно, давай.
1092
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
- Мы не можем ждать всех.
- [двигатель запускается]
1093
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
[музыка нарастает, останавливается]
1094
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
[пикает радио]
1095
01:09:13,750 --> 01:09:15,083
[задыхаясь]
1096
01:09:15,166 --> 01:09:17,583
- Ну давай же. Что мне делать?
- [радио гудит]
1097
01:09:17,666 --> 01:09:19,458
Алло? Привет?
1098
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
- [Роберт] Лора.
- Привет?
1099
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
[Роберт] Слава Богу, мы нашли тебя.
1100
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
Все так волновались.
1101
01:09:28,125 --> 01:09:29,208
Ты держись от меня подальше.
1102
01:09:29,291 --> 01:09:32,416
Я... я просто хочу убедиться, что с тобой все в порядке.
Я имею в виду, ты...
1103
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
- Я в порядке.
- Ты пропал больше суток.
1104
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
[Лаура] Я в порядке.
1105
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
Я просто хочу убедиться
ты не навредил себе.
1106
01:09:40,916 --> 01:09:42,625
[играет угрожающая музыка]
1107
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
- [вздыхает]
- Все в порядке, Лора. Мы можем это исправить.
1108
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
[Лора кричит]
1109
01:10:12,583 --> 01:10:13,958
[Лора ворчит]
1110
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
[кричит]
1111
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
Какого черта?
1112
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
Что в нем было?
1113
01:10:42,208 --> 01:10:43,166
Что это было?
1114
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
- [задыхаясь]
- [Бен] Что, черт возьми, там было?
1115
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
Бен, Бен, Бен.
1116
01:10:51,208 --> 01:10:52,916
[напрягаясь] Ло. Бегать!
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
- Выясните правду! [задыхаясь]
- Черт.
1118
01:10:58,541 --> 01:10:59,708
[Роберт ворчит]
1119
01:11:05,958 --> 01:11:07,375
[задыхаясь]
1120
01:11:15,958 --> 01:11:17,333
- [Бен ворчит]
- [стук]
1121
01:11:19,791 --> 01:11:21,208
[Роберт задыхается]
1122
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
[притыкается]
1123
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
О Боже. Бен.
1124
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
[Капитан] Оставайся на месте.
1125
01:11:42,791 --> 01:11:44,083
[кричит]
1126
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
[задыхаясь]
1127
01:12:09,041 --> 01:12:10,833
[играет зловещая струнная музыка]
1128
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
[задыхаясь]
1129
01:13:02,958 --> 01:13:05,041
[играет задумчивая струнная музыка]
1130
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
- [Ричард] В чем дело?
- Бен мертв.
1131
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
- [Ричард] О чем ты говоришь?
- [Роберт] Он пытался напасть на меня.
1132
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
Он защищал Ло и...
1133
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
это было неизбежно.
1134
01:13:35,291 --> 01:13:39,291
- Вы убираете тела?
- Это просто он. Ло прыгнула в воду.
1135
01:13:39,375 --> 01:13:41,666
При таких температурах
она бы не справилась.
1136
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
[глубоко вдыхает]
1137
01:14:00,541 --> 01:14:01,541
[вздыхает]
1138
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
Я не позволю этому развалиться.
1139
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
Вы понимаете?
1140
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
Она собирается подписать завещание.
1141
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
А потом, после гала-концерта,
ты избавишься от нее.
1142
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
[струны затихают]
1143
01:14:23,833 --> 01:14:25,833
[мужчина говорит по-норвежски]
1144
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
[на английском] Я просто комментировал
о... внезапном изменении сердца
1145
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
после всех работ по фундаменту.
1146
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
- Конечно.
- Ну...
1147
01:14:43,625 --> 01:14:48,125
Мой муж был рядом со мной
все эти трудные годы, так что...
1148
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
Поразмыслив, я решил
более разумное решение.
1149
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
[играет непростая струнная музыка]
1150
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
[щелкает языком]
1151
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
Подпишем?
1152
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Ага.
1153
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
[Ричард] Ты чувствуешь слабость?
1154
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Вам нужен доктор Мехта?
дать тебе что-нибудь?
1155
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
Нет.
1156
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
Я чувствую себя хорошо.
1157
01:15:32,500 --> 01:15:33,708
[Ричард откашливается]
1158
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
Выбирайте.
1159
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
Я поговорю сегодня вечером.
Все, что вам нужно сделать, это улыбнуться и помахать рукой.
1160
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
Я собираюсь переодеться. Я заберу тебя позже.
1161
01:16:00,041 --> 01:16:02,000
[непростая струнная музыка продолжается]
1162
01:16:02,500 --> 01:16:04,750
[мужчина и женщина говорят по-норвежски]
1163
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
- [стук]
- [голоса, говорящие по-норвежски]
1164
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
[на английском языке] Безопасность на двоих.
1165
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
Пожалуйста. Энн мертва.
1166
01:16:40,041 --> 01:16:41,958
Я только что видел Энн с ее адвокатами.
1167
01:16:42,041 --> 01:16:43,458
[Лаура] Она изменила свое завещание?
1168
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
Она подписала все свои деньги?
в Буллмер?
1169
01:16:48,708 --> 01:16:51,208
Энн сказала мне
что она лишает его наследства.
1170
01:16:51,291 --> 01:16:56,083
В ту ночь, когда ты привел меня к ней,
это та ночь, когда Энн переборщила.
1171
01:16:56,166 --> 01:16:57,333
Булмер убил ее.
1172
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
Эта женщина выдавала себя за
ее с тех пор.
1173
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
Буллмер заплатил ей за это.
1174
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
Смотреть. Смотреть.
1175
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
Прочтите это. Это речь
Энн собиралась подарить сегодня вечером.
1176
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
[насмехается] Это безумие.
1177
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Что, если я смогу это доказать?
1178
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[играет темная струнная музыка]
1179
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
[Ричард] Это доставляет мне огромное удовольствие
видеть, как вы собрались здесь, чтобы отдать дань уважения
1180
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
женщине, на чьей стороне
Я поклоняюсь уже много лет.
1181
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
Чье видение и...
1182
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
и амбиции
1183
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
<я>не только помогали поддерживать
наследие ее семьи,
1184
01:17:46,416 --> 01:17:48,958
но и обогатился
жизнь многих из нас здесь.
1185
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
[все] Слушайте, слушайте.
1186
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
Женщина, которая не нуждается в представлении.
1187
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
Энн Лингстад.
1188
01:17:58,125 --> 01:17:59,291
[аплодисменты]
1189
01:18:06,791 --> 01:18:10,416
[Ричард] Моя дорогая Энн хотела бы
сегодня будет день радости,
1190
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
не печаль.
1191
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
Воспринимать это как начало.
1192
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
Дедушка Анны начал
небольшое судоходное предприятие 70 лет назад.
1193
01:18:18,791 --> 01:18:22,708
И подумать, где мы сейчас находимся,
создание Фонда Люнгстада,
1194
01:18:22,791 --> 01:18:24,625
с намерением вернуть долг.
1195
01:18:26,291 --> 01:18:27,416
Если бы он был здесь,
1196
01:18:27,500 --> 01:18:31,416
Я уверен, что Альфред был бы очень горд
из... всех достижений Анны.
1197
01:18:31,500 --> 01:18:34,583
И я обязательно пр...
Я... мне очень жаль. Что ты...?
1198
01:18:34,666 --> 01:18:36,333
[Лаура] Извините, что прерываю.
1199
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
но Энн Лингстад спросила меня
чтобы убедиться, что ее история рассказана правильно.
1200
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
- Минуточку, всем. Мы, эээ...
- Эм, ты позволишь мне говорить?
1201
01:18:44,375 --> 01:18:47,208
- Что происходит?
- Нелепый. Эта женщина заблуждается.
1202
01:18:47,291 --> 01:18:49,625
- Она провела последние четыре дня...
- Пусть она говорит.
1203
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
[приглушенная болтовня]
1204
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
[Томас] Что происходит, Ричард?
1205
01:18:55,250 --> 01:18:57,791
Этого достаточно.
Пожалуйста, отвезите ее в дом.
1206
01:18:57,875 --> 01:18:59,458
Я сказал, пусть она говорит.
1207
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
Дорогая, это очень мило с твоей стороны
пожалеть ее...
1208
01:19:02,166 --> 01:19:03,291
Я хочу, чтобы она заговорила.
1209
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
Я не хочу, чтобы она испортила этот праздник.
1210
01:19:06,041 --> 01:19:09,333
- [Кэрри] Убери руки от моего гостя.
- [Ричард] Возьми ее. Делай, как я говорю.
1211
01:19:09,416 --> 01:19:11,666
[Хайди] Да, Ричард.
Энн хочет, чтобы она заговорила.
1212
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
- Вы бы отпустили женщину?
- Да, это все-таки ее вечеринка.
1213
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
Вы слышали мисс Лингстад. Отпусти ее.
1214
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
Спасибо.
1215
01:19:22,791 --> 01:19:26,333
Это документ
которое Энн Лингстад дала мне четыре дня назад.
1216
01:19:26,416 --> 01:19:29,041
- Речь, которую она планировала произнести.
- Эта женщина не в себе.
1217
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
Энн, ты позволишь мне прочитать это?
для тебя, пожалуйста?
1218
01:19:31,291 --> 01:19:32,333
Да, пожалуйста.
1219
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
- Я предупреждаю тебя. Не делайте этого.
- [Хайди] Ты просто позволишь ей говорить?
1220
01:19:36,083 --> 01:19:40,875
«После моей смерти мои оставшиеся дела
проценты и капитал будут сжижены».
1221
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
«Все, что нужно положить
в Фонд Люнгстада».
1222
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
- "Тогда управление будет передано..."
- Выключи микрофон. Отрежьте ей микрофон!
1223
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
- "...к инди... к независимой партии".
- [микрофон визжит]
1224
01:19:51,625 --> 01:19:53,750
«Мой муж Ричард Баллмер,
1225
01:19:53,833 --> 01:19:56,500
впредь больше не буду участвовать
с фундаментом».
1226
01:19:56,583 --> 01:19:57,916
- [Ричард] Это ложь.
- Ричард.
1227
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
[Ричард] Она сама это написала.
Она пытается устроить скандал.
1228
01:20:01,500 --> 01:20:03,666
- Это твои слова, Энн?
- Да, они есть.
1229
01:20:04,375 --> 01:20:07,083
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Думаешь, сможешь сделать это со мной?
1230
01:20:07,166 --> 01:20:09,625
Что делать? Мы просто говорим правду,
не так ли, Энн?
1231
01:20:09,708 --> 01:20:10,541
Да, Лора.
1232
01:20:10,625 --> 01:20:13,250
Теперь вы услышали пожелания своей жены,
не так ли?
1233
01:20:13,333 --> 01:20:15,083
То, что ты делаешь, неразумно.
1234
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
- Это не умно.
- [Хайди] Что, черт возьми, происходит?
1235
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
[Ричард посмеивается]
Знаешь что? Знаешь что?
1236
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
Э-э, дамы и господа,
Я думаю, возможно, мы на этом закончим.
1237
01:20:24,541 --> 01:20:27,625
Мы найдем другую возможность
чтобы... закончить. Чувства Анны...
1238
01:20:27,708 --> 01:20:29,958
На самом деле, я чувствую себя намного лучше.
1239
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Ты даже не Энн.
1240
01:20:34,375 --> 01:20:36,666
- [гости вздыхают]
- Эта женщина даже не Энн.
1241
01:20:36,750 --> 01:20:37,625
Эй, эй, эй!
1242
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
Если она не Энн, то кто она тогда?
И где настоящая Энн?
1243
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
Есть ли что-то еще
ты хочешь сказать своим гостям?
1244
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
Кто она?
1245
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
- [гости вздыхают]
- [Хайди] Ричард, Ричард!
1246
01:20:52,916 --> 01:20:54,583
- [Ричард] Держись подальше!
- Ричард, успокойся.
1247
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
[Ричард] Держись подальше!
1248
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
Слушай, ты возьми это обратно.
Или я убью тебя.
1249
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
- [Ричард] Держись подальше!
- [Хайди] Успокойся!
1250
01:21:01,791 --> 01:21:03,208
Положи нож, Ричард.
1251
01:21:08,291 --> 01:21:10,458
Давай, Буллмер. Все кончено. Все кончено.
1252
01:21:10,541 --> 01:21:11,666
Двигаться! Двигаться!
1253
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
- [Хайди] Эй!
- [Томас] Ричард!
1254
01:21:13,791 --> 01:21:14,750
[Ричард] Держись подальше!
1255
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
- [Хайди] Ричард, пожалуйста, прекрати это.
- Двигаться. Уйди с моего пути.
1256
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
- Прекрати!
- Уйди с дороги!
1257
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
Уйди с дороги!
1258
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
Оставайся там, где стоишь, или я убью ее.
1259
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
Слушать. я ударю тебя прямо здесь
если ты не перестанешь со мной бороться.
1260
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
- Лора, что, черт возьми, происходит?
- [Лора] Это не Энн.
1261
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
- Что?
- Он сбросил Анну с лодки четыре дня назад.
1262
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
[Хайди] Черт.
1263
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
[говорит по-норвежски]
1264
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
[напряженная струнная музыка продолжается]
1265
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
[дребезжат ставни]
1266
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
[Ричард на английском языке]
Продолжайте двигаться. Сюда.
1267
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
Здесь внизу.
1268
01:22:11,166 --> 01:22:13,166
Торопиться. Развяжите это.
1269
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Там.
1270
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
Булмер, брось нож!
1271
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Или что?
1272
01:22:21,208 --> 01:22:23,000
- Я думаю, тебе следует бросить нож.
- Черт возьми!
1273
01:22:23,083 --> 01:22:24,083
[ружейные краны]
1274
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
Что ты делаешь...
1275
01:22:28,916 --> 01:22:30,583
[ворчание]
1276
01:22:34,416 --> 01:22:35,958
Не смей.
1277
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Чертовски...
1278
01:22:37,125 --> 01:22:38,500
[Кэрри задыхается]
1279
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
Я не могу сделать четкий снимок.
1280
01:22:44,791 --> 01:22:45,791
Как ты смеешь.
1281
01:22:45,875 --> 01:22:47,083
Черт возьми, посмейте.
1282
01:22:53,208 --> 01:22:54,250
[тяжелый стук]
1283
01:22:54,333 --> 01:22:55,583
[оба задыхаются]
1284
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
- [Кэрри рыдает]
- [Лаура] Все в порядке.
1285
01:23:07,041 --> 01:23:08,583
[играет нежная струнная музыка]
1286
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
- [Кэрри задыхается]
- [Лаура] Все в порядке. Все кончено.
1287
01:23:13,208 --> 01:23:16,416
- [хнычет]
- Все кончено. Все нормально. Ты в порядке.
1288
01:23:16,500 --> 01:23:19,458
Все нормально. Все нормально. Все кончено.
1289
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Все кончено. Все нормально. Ты в порядке.
1290
01:23:24,625 --> 01:23:25,791
[хныканье замедляется]
1291
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
[Кэрри] Спасибо, что сказали правду.
1292
01:23:33,500 --> 01:23:35,041
[сирены воют вдалеке]
1293
01:23:48,083 --> 01:23:50,000
[офицер говорит по-норвежски]
1294
01:24:05,416 --> 01:24:06,791
[струнная музыка становится ярче]
1295
01:24:06,875 --> 01:24:09,083
{\an8}- [оживленная офисная болтовня]
- [щелканье клавиатуры]
1296
01:24:13,958 --> 01:24:15,500
[музыка затихает]
1297
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
- Спасибо.
- Мне понравилась твоя пьеса.
1298
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
Ты причина, по которой я захотел стажироваться здесь.
1299
01:24:31,041 --> 01:24:34,000
Когда ты закончишь сосать,
у меня чай, молоко, два сахара.
1300
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
[женщина] Любой другой справился бы с этим
все о нем,
1301
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
но ты сумел найти в этом хорошее.
1302
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
Это меня очень удивило.
1303
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
Я тоже.
1304
01:24:56,666 --> 01:24:58,708
[играет задумчивая струнная музыка]
1305
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
Человеческая история бесчеловечных времен.
1306
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
Именно то, что нам нужно.
1307
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
- Редакция через пять.
- [Лора] Я уже еду.
1308
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
- [звенит уведомление]
- [вздыхает]
1309
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
- [девушка хихикает]
- [Кэрри] Эй! Она хороша. И у меня все хорошо.
1310
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
Вам следует прийти к нам в гости.
1311
01:25:33,916 --> 01:25:36,708
[глубоко дышит]
1312
01:25:36,791 --> 01:25:39,250
[играет энергичная инди-музыка]
1313
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
♪ Ой, что случилось ♪
1314
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
♪ В последнее время ♪
1315
01:25:57,083 --> 01:26:01,041
♪ Что не так? ♪
1316
01:26:01,125 --> 01:26:05,166
♪ Думал, что есть ♪
1317
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
♪ Смывается ♪
1318
01:26:09,416 --> 01:26:13,458
♪ Можно раньше ♪
1319
01:26:13,541 --> 01:26:17,750
♪ Приходи погостить ♪
1320
01:26:23,875 --> 01:26:27,916
♪ Всё происходит постоянно ♪
1321
01:26:28,000 --> 01:26:32,166
♪ Вокруг, постоянно ♪
1322
01:26:32,250 --> 01:26:36,208
♪ Всё происходит постоянно ♪
1323
01:26:36,291 --> 01:26:38,916
♪ Теперь вокруг меня ♪
1324
01:26:39,000 --> 01:26:45,916
♪ И я просто хочу, чтобы это было хорошо ♪
1325
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
♪ Ой, что случилось ♪
1326
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
♪ Что не так? ♪
1327
01:27:11,458 --> 01:27:15,541
♪ Знаешь это лицо ♪
1328
01:27:15,625 --> 01:27:19,750
♪ Наизусть ♪
1329
01:27:19,833 --> 01:27:23,791
♪ Мы только что были здесь ♪
1330
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
♪ Что не так? ♪
1331
01:27:28,000 --> 01:27:32,166
♪ Мы только что были здесь ♪
1332
01:27:32,250 --> 01:27:36,375
♪ Мы только что были здесь ♪
1333
01:27:46,583 --> 01:27:50,666
♪ Мы только что были здесь ♪
1334
01:27:50,750 --> 01:27:54,708
♪ Мы только что были здесь ♪
1335
01:27:54,791 --> 01:27:58,916
♪ Мы только что были здесь ♪
1336
01:27:59,000 --> 01:28:03,041
♪ Мы только что были здесь ♪
1337
01:28:03,125 --> 01:28:07,208
♪ Мы только что были здесь ♪
1338
01:28:07,291 --> 01:28:11,250
♪ Мы только что были здесь ♪
1339
01:28:11,333 --> 01:28:15,500
♪ Мы только что были здесь ♪
1340
01:28:15,583 --> 01:28:19,708
♪ Мы только что были здесь ♪
1341
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[музыка затихает]
1342
01:28:30,166 --> 01:28:32,166
[играет загадочная струнная музыка]
1343
01:30:06,375 --> 01:30:07,708
[музыка затихает]
1344
01:30:09,208 --> 01:30:11,250
[играет темная струнная музыка]
1345
01:31:04,583 --> 01:31:05,833
[музыка затихает]
1346
01:31:07,625 --> 01:31:10,000
[задумчиво играет фортепиано и струнная музыка]
1347
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
[музыка затихает]